Alpha HearthStone : Dialogues français et autres informations
Un nouveau patch alpha pour HearthStone a été déployé cette nuit. Avec lui, certains fichiers sont désormais passés en Français. En raison de la quantité de dialogues et d'informations, j'ai sélectionné ceux qui me semblaient les plus intéressants. Vous aurez également droit à une news contenant les haut-faits en français plus tard dans la journée.
Gameplay
GAMEPLAY_TUTORIAL01_HERO Lardeur
GAMEPLAY_TUTORIAL02_HERO Millhouse Tempête-de-Mana
GAMEPLAY_TUTORIAL03_HERO Roi Mukla
GAMEPLAY_TUTORIAL04_HERO Hemet Nesingwary
GAMEPLAY_TUTORIAL05_HERO Illidan Hurlorage
GAMEPLAY_TUTORIAL06_HERO Chroniqueur Cho
Global
GLOBAL_BETA_REIMBURSEMENT_DETAILS Voici de l’or en compensation des achats que vous avez effectués. Merci !
GLOBAL_BETA_REIMBURSEMENT_HEADLINE Crédit de remise à zéro du compte
GLOBAL_CLASS_DEATHKNIGHT Chevalier de la mort
GLOBAL_CLASS_DRUID Druide
GLOBAL_CLASS_HUNTER Chasseur
GLOBAL_CLASS_MAGE Mage
GLOBAL_CLASS_NEUTRAL Neutre
GLOBAL_CLASS_PALADIN Paladin
GLOBAL_CLASS_PRIEST Prêtre
GLOBAL_CLASS_ROGUE Voleur
GLOBAL_CLASS_SHAMAN Chaman
GLOBAL_CLASS_WARLOCK Démoniste
GLOBAL_CLASS_WARRIOR Guerrier
GLOBAL_ERROR_INACTIVITY_KICK Vous avez été déconnecté de Hearthstone car vous êtes inactif depuis un moment. Relancez le jeu quand vous serez prêt !
GLOBAL_ERROR_NETWORK_ACCOUNT_SUSPENDED Votre compte a été suspendu.
GLOBAL_ERROR_NETWORK_DISCONNECT Vous avez été déconnecté du service Battle.net. Veuillez relancer Hearthstone pour vous reconnecter.
GLOBAL_ERROR_NETWORK_DUPLICATE_LOGIN Ce compte Battle.net vient de se connecter à Hearthstone depuis un autre appareil.\n\nCe client a été déconnecté car vous ne pouvez vous connecter au jeu que sur un seul appareil à la fois.
GLOBAL_ERROR_NETWORK_GENERIC Il y a eu une erreur de réseau interne.
GLOBAL_ERROR_NETWORK_INCORRECT_REGION Ce compte Battle.net ne peut pas participer à la Bêta de Hearthstone dans cette région. Veuillez réessayer quand la Bêta sera disponible dans votre région !
GLOBAL_ERROR_NETWORK_LOGIN_FAILURE La partie n’a pas pu vous connecter dans Battle.net. Veuillez patienter quelques minutes et recommencer.
GLOBAL_ERROR_NETWORK_LOST_GAME_CONNECTION Votre partie a été déconnectée du service de jeu Battle.net. Vous pouvez tenter de vous reconnecter en démarrant une nouvelle partie.
GLOBAL_ERROR_NETWORK_SPAM Vous avez été déconnecté du service Battle.net après avoir envoyé trop de requêtes en un laps de temps réduit. Veuillez relancer Hearthstone pour vous reconnecter.
GLOBAL_ERROR_NETWORK_TITLE ERREUR RÉSEAU
GLOBAL_ERROR_NETWORK_UTIL_TIMEOUT Délai d’attente de votre partie écoulé lors de la requête de données auprès du service utilitaire de Hearthstone. Veuillez relancer Hearthstone pour vous reconnecter.
GLOBAL_ERROR_STREAMING_ASSET_TIMEOUT Expiration du délai d'attente du système de flux pendant le chargement de la ressource {0} 0=asset name
GLOBAL_ERROR_STREAMING_TITLE ERREUR DE FLUX
GLOBAL_ERROR_UNKNOWN_ERROR Oups ! Des lutins malicieux ont interrompu Hearthstone alors que le jeu tentait de se connecter à Battle.net. Veuillez attendre quelques minutes qu’ils se dispersent avant de relancer le jeu.
GLOBAL_FRIEND_CHALLENGE_RECEIVED Vous avez été défié par {0}.\n\nRelevez-vous son défi ? 0=friend name
GLOBAL_HERO_LEVEL_NEXT_REWARD_TITLE Prochaine récompense (niv. {0}) 0=level
Tutorial
TUTORIAL05_HELP_03 Ce combat est totalement déséquilibré. La faute aux méchants concepteurs du jeu.
Tutorial Audio
TUTORIAL02_MILLHOUSE_19 Hum. Vous entendrez parler de mes avocats !
TUTORIAL04_HEMET_13 P’tet bien que j’devrais me remettre à écrire.
TUTORIAL04_HEMET_15 Ça m'rappelle l’époque où j'traquais le grand Bangalash.
TUTORIAL04_HEMET_16 Hé, z’avez lu mon bouquin, Les Vertes collines de Strangleronce ?
TUTORIAL04_HEMET_17 Ça, ce ne serait jamais arrivé en Strangleronce !
TUTORIAL04_HEMET_18 Hé mais, vous z’êtes qu’un petit bout d’femme !
TUTORIAL04_HEMET_19 À genoux devant ma GROSSE bête des marais !
TUTORIAL05_ILLIDAN_01 Vous n’êtes PAS prêts !!! All of Illidan's lines are iconic from WoW, please use the same translation if possible.
TUTORIAL06_CHO_05 La guerre ne devrait être qu’un ultime recours.
TUTORIAL06_CHO_09 Un seul point de dégâts suffit parfois pour faire la différence entre victoire et défaite.
TUTORIAL06_CHO_21 La peur mène à la colère. La colère mène à la haine. La haine mène à… une digestion difficile.
VO_INNKEEPER_CM_DECK_FINISH_30 Ce deck a l’air bien équilibré. Allez vite le tester !
VO_INNKEEPER_CM_UNOWNED_29 Ce sont les cartes que vous ne possédez pas encore. Vous pouvez les gagner en jouant contre de vrais joueurs !
VO_INNKEEPER_DISENCHANT_31 Vous pouvez désenchanter les cartes dont vous n’avez pas besoin, puis en créer d’autres qui vous seront utiles !
VO_INNKEEPER_EXPERT_AI_10 Vous venez de débloquer des adversaires de niveau Expert ! Y vont sûrement pas y aller mollo avec vous…
VO_INNKEEPER_FIRST_100_GOLD Vous avez assez d’or pour acheter un paquet Expert ! Rendez-vous à la boutique !
VO_INNKEEPER_FIRST_PLAY_MODE Vous êtes prêt pour jouer contre un vrai joueur !
VO_INNKEEPER_FIRST_QUEST Ah, vous avez une nouvelle quête ! Jouez contre un adversaire réel en mode Partie et vous obtiendrez un paquet Expert.
VO_INNKEEPER_FORGE_1ST_18 Ahh, c’est votre première fois ici ? Laissez-moi vous offrir votre première admission pour l’Arène, eh.
O_INNKEEPER_FORGE_1WIN Bien joué ! À chaque victoire, votre clé-récompense s'améliore !
VO_INNKEEPER_FORGE_2LOSS_25 Un échec de plus et vous dégagez !
VO_INNKEEPER_NUDGE_PLAY_X Vous devriez défier un adversaire réel en mode Partie. C’est un bon moyen pour obtenir des paquets Expert !
VO_INNKEEPER_PRACTICE_INST1_07 Pour débloquer un héros, vous devez le vaincre. Choisissez votre préféré !
VO_INNKEEPER_TOURNY_END_15 Le tournoi hebdomadaire est terminé !
VO_INNKEEPER_TOURNY_END1_27 Votre médaille a été réinitialisée, vous pouvez à nouveau obtenir des médailles et des paquets cette semaine !
VO_INNKEEPER_UNRANKED_16 Les parties non classées n’affectent pas votre classement, mais ne vous permettent pas d’obtenir de récompenses gratuites !
VO_INNKEEPER2_TOURNEY_MAX_18 Vous avez gagné le nombre maximum de paquets Expert cette semaine.
VO_INNKEEPER2_TOURNEY_XWIN_17 Gagnez suffisamment de parties contre de vrais joueurs et je vous offrirai un paquet Expert.
Glue
GLUE_ARENA_1ST_TIME_DESC Pour entrer dans l’Arène, il y a normalement des frais d’admission à payer, mais comme c’est la première fois que vous venez, c'est un cadeau de la maison ! Profitez-en ! "on the house" is a phrase that means "free" in English.
GLUE_FORGE_RETIRE_WARNING_DESC Ceci mettra un terme anticipé à votre série dans l’Arène ! Mais vous recevrez des récompenses suivant la clé obtenue.
GLUE_FORGE_STORE_DISCLAIMER_DETAILS_1 Toutes les récompenses obtenues (paquets, cartes, or et poussière arcanique) seront effacées de votre compte à la fin de la bêta fermée.
GLUE_FORGE_STORE_DISCLAIMER_DETAILS_2 Après la remise à zéro des comptes, les joueurs ayant effectué un achat dans la boutique recevront un crédit d’or équivalent à la valeur des paquets de cartes achetés et/ou des admissions à l’Arène.
GLUE_FORGE_STORE_DISCLAIMER_DETAILS_3 Si vous achetez une ou plusieurs admissions à l’Arène avec de l’argent réel, vous recevrez un cadeau pour nous avoir aidés à tester la boutique !
GLUE_LOADING_BAR_TASK_1 Brassage des cartes
GLUE_LOADING_BAR_TASK_10 Préparation mentale
GLUE_LOADING_BAR_TASK_11 Placement des héros
GLUE_LOADING_BAR_TASK_12 Regard noir à l’aubergiste
GLUE_LOADING_BAR_TASK_13 Rasage des barbes
GLUE_LOADING_BAR_TASK_14 Serrage des boulons
GLUE_LOADING_BAR_TASK_15 Service des boissons
GLUE_LOADING_BAR_TASK_16 Choix du plateau
GLUE_LOADING_BAR_TASK_17 Ajustement des decks
GLUE_LOADING_BAR_TASK_18 Corruption des gardes
GLUE_LOADING_BAR_TASK_2 Polissage des cristaux
GLUE_LOADING_BAR_TASK_3 Chargement de la barre
GLUE_LOADING_BAR_TASK_4 Balayage de la poussière
GLUE_LOADING_BAR_TASK_5 Installation d’un fusible
GLUE_LOADING_BAR_TASK_6 Embauche des spectateurs
GLUE_LOADING_BAR_TASK_7 Parcage des murlocs
GLUE_LOADING_BAR_TASK_8 Huilage du bouton Fin du tour
GLUE_LOADING_BAR_TASK_9 Nettoyage de la table
GLUE_MASS_DISENCHANT_DETAILS Vous ne pouvez pas avoir plus de 2 exemplaires d'une carte dans un deck (ou plus de 1 pour chaque légendaire), donc autant désenchanter les exemplaires en trop pour en faire de la poussière arcanique !
GLUE_QUEST_NOTIFICATION_CAPTION La plupart des quêtes ne peuvent être accomplies qu’en mode Partie ou dans l’Arène.
GLUE_SPINNER_1 L’adversaire au rabais
GLUE_SPINNER_10 Le démoniste démuni
GLUE_SPINNER_11 Le voleur veule
GLUE_SPINNER_12 Le guerrier guère épais
GLUE_SPINNER_13 Le drôle de druide
GLUE_SPINNER_14 Le chaman à sa maman
GLUE_SPINNER_15 Le paladin pas malin
GLUE_SPINNER_16 Le chasseur chassieux
GLUE_SPINNER_17 Le prêtre précaire
GLUE_SPINNER_18 Le joueur le plus mauvais
GLUE_SPINNER_19 L'ancien colocataire
GLUE_SPINNER_2 Votre pire cauchemar
GLUE_SPINNER_20 Le pro de StarCraft
GLUE_SPINNER_21 L’intermittent imposable
GLUE_SPINNER_22 Votre chef de guilde
GLUE_SPINNER_23 Les quatre sans cou
GLUE_SPINNER_24 Bouboule de gomme
GLUE_SPINNER_25 Tricheur MacTriche
GLUE_SPINNER_26 Le mou du genou
GLUE_SPINNER_27 L’orphelin larmoyant
GLUE_SPINNER_28 Le mirliton versifiant
GLUE_SPINNER_29 Le caféinomane
GLUE_SPINNER_3 Le mangeur de colle
GLUE_SPINNER_30 Le soliloqueur
GLUE_SPINNER_31 Le développeur Blizzard
GLUE_SPINNER_32 Grand maître
GLUE_SPINNER_33 Joueur en ligue diamant
GLUE_SPINNER_34 Le petit nouveau
GLUE_SPINNER_35 Chevalier de la mort qui tue
GLUE_SPINNER_36 Le moine médiocre
GLUE_SPINNER_37 Un jeune chiot
GLUE_SPINNER_4 Un murloc
GLUE_SPINNER_5 La cruche de service
GLUE_SPINNER_6 Le bailleur de corneilles
GLUE_SPINNER_7 Lardeur
GLUE_SPINNER_8 La bimbo bombasse
GLUE_SPINNER_9 Un mage mélancolique
GLUE_SPLASH_QUEUE_TEXT Place disponible dans environ :
GLUE_SPLASH_QUEUE_TITLE Toutes les tables sont occupées !
GLUE_STORE_DISCLAIMER_DETAILS_1 Toutes les récompenses obtenues (paquets, cartes, or et poussière arcanique) seront effacées de votre compte à la fin de la bêta fermée.
GLUE_STORE_DISCLAIMER_DETAILS_2 Après la remise à zéro des comptes, les joueurs ayant effectué un achat dans la boutique recevront un crédit d’or équivalent à la valeur des paquets de carte achetés et/ou des admissions à l’Arène.
GLUE_STORE_DISCLAIMER_DETAILS_3 De plus, si vous effectuez des achats en argent réel pendant la bêta, vous recevrez un cadeau pour nous avoir aidés à tester la boutique !
GLUE_STORE_GOLD_BUTTON_TOOLTIP_HEADLINE Acheter avec de l’or
GLUE_STORE_GOLD_QTY_CHANGE_DESC Vous avez beaucoup d’or ! Pour acheter plusieurs paquets, faites un double clic sur « 1 paquet / 100 » pour changer la quantité de paquets.
GLUE_STORE_GOLD_QTY_CHANGE_DESC_TOUCH Vous avez beaucoup d’or ! Pour acheter plusieurs paquets, touchez « 1 paquet / 100 » pour changer la quantité de paquets.
GLUE_STORE_GOLD_QTY_CHANGE_HEADER Des paquets contre de l’or
GLUE_STORE_PRODUCT_DETAILS_EXPERT_PACK 5 cartes Hearthstone Expert\n Au moins 1 carte rare ou supérieure
GLUE_STORE_QUANTITY_MESSAGE Combien de paquets voulez-vous acheter avec votre or ? Maximum autorisé : {0}.
GLUE_TIP_DEFAULT_0 Vous pouvez acheter des paquets supplémentaires de cartes Expert à la boutique.
GLUE_TIP_DEFAULT_1 Cliquez sur votre héros pendant la modification d’un deck pour changer de nom de deck.
GLUE_TIP_DEFAULT_10 L’Arène vous permet de construire un deck à partir de cartes aléatoires. Vous pouvez également gagner des récompenses !
GLUE_TIP_DEFAULT_11 Les cartes de base s’obtiennent en gagnant des niveaux. Elles ne peuvent pas être désenchantées ou créées.
GLUE_TIP_DEFAULT_12 Les cartes dorées désenchantées rapportent beaucoup de poussière arcanique.
GLUE_TIP_DEFAULT_13 Dans votre collection, vous pouvez utiliser le champ Rechercher pour trouver toutes les cartes avec Provocation.
GLUE_TIP_DEFAULT_14 Les cartes de base s’obtiennent en gagnant des niveaux pour une classe. Les cartes Expert proviennent des paquets Expert.
GLUE_TIP_DEFAULT_2 Faites un clic droit sur votre héros pour le faire réagir.
GLUE_TIP_DEFAULT_3 Si vous avez besoin d’aide pour créer un deck, vous pouvez utiliser l’option « Suggérer une carte ».
GLUE_TIP_DEFAULT_4 Vous pouvez déterminer la rareté d'une carte à la couleur de la gemme centrale.
GLUE_TIP_DEFAULT_5 Voici les couleurs par ordre de rareté : blanc pour commune, bleu pour rare, violet pour épique et orange pour légendaire.
GLUE_TIP_DEFAULT_6 Chaque paquet de cartes Expert contient au moins une carte rare ou supérieure, mais il peut y en avoir davantage !
GLUE_TIP_DEFAULT_7 Les médailles sont : Apprenti, Compagnon, Cuivre, Argent, Or, Platine, Diamant et Maître.
GLUE_TIP_DEFAULT_8 En jouant des parties classées, vous obtiendrez une médaille prouvant votre talent.
GLUE_TIP_DEFAULT_9 Accomplissez des quêtes pour gagner de l’or. L’or peut être utilisé pour acheter des paquets de cartes ou entrer dans l’Arène.
GLUE_TIP_DEFAULT_zz_UNUSED Vous pouvez jouer contre vos amis même quand ils ne sont pas connectés !
GLUE_TIP_FORGE_0 Votre deck d’Arène disparaîtra après que vous aurez perdu 3 parties.
GLUE_TIP_FORGE_1 Votre récompense d’Arène s’améliore à chaque partie gagnée !
GLUE_TIP_FORGE_2 Vous n’avez pas besoin de jouer tous vos matchs d’Arène d’un coup.
GLUE_TIP_PLAY_0 Vous allez être associé à un joueur de votre niveau.
GLUE_TIP_PLAY_1 Selon vos victoires et vos défaites, le système évaluera votre niveau et vous fera affronter un adversaire de votre catégorie.
GLUE_TIP_PLAY_2 Chaque classe possède 5 cartes de base différentes que vous pouvez débloquer quand vous gagnez des niveaux.
GLUE_TIP_PLAY_3 Accomplissez des quêtes pour gagner de l’or. L’or peut être utilisé pour acheter des paquets de cartes ou entrer dans l’Arène.
GLUE_TIP_PLAY_4 Les médailles sont : Apprenti, Compagnon, Cuivre, Argent, Or, Platine, Diamant et Maître.
GLUE_TIP_PLAY_5 Les decks peuvent contenir deux exemplaires de chaque carte, mais un seul d’une carte légendaire.
GLUE_TIP_PLAY_6 L’Arène est un excellent moyen de gagner des récompenses tout en participant à une mini compétition.
GLUE_TIP_PLAY_7 Vous n’avez pas besoin de jouer tous vos matchs d’Arène d’un coup.
GLUE_TIP_PLAY_8 En jouant des parties classées, vous obtiendrez une médaille prouvant votre talent.
GLUE_TIP_PRACTICE_0 Vous pouvez débloquer les héros en gagnant contre eux en mode Entraînement.
GLUE_TIP_PRACTICE_1 Le mode Entraînement n’est qu’une simple préparation pour le mode Partie !
GLUE_TIP_PRACTICE_2 Le mode Partie vous fera affronter quelqu’un de même niveau que vous !
GLUE_TIP_PRACTICE_3 Vous pouvez utiliser vos cartes pour construire un deck personnalisé en vous rendant dans votre collection.
GLUE_TIP_PRACTICE_4 Chaque classe possède 5 cartes de base différentes que vous pouvez débloquer quand vous gagnez des niveaux.
GLUE_TIP_PRACTICE_5 Accomplissez des quêtes en mode « Partie » pour gagner de l’or !
GLUE_TIP_PRACTICE_6 Attaquer le héros ? Ou les serviteurs ennemis ? Répondre correctement à cette question peut souvent changer le cours d’une bataille.
GLUE_TIP_QUEST_LOG_0 Débloquez d’autres héros en mode Entraînement - Gagnez contre un adversaire virtuel pour le débloquer !
GLUE_TIP_QUEST_LOG_1 Vous pouvez gagner des cartes de base supplémentaires pour une classe en jouant des parties avec cette dernière.
GLUE_TIP_QUEST_LOG_2 Essayez le mode Partie, vous pouvez gagner des paquets de cartes Expert en jouant !
GLUE_TIP_QUEST_LOG_3 Il reste encore des adversaires virtuels Expert contre lesquels tester vos talents !
GLUE_TIP_QUEST_LOG_4 Vous pouvez encore gagner des paquets en mode Partie !
GLUE_TIP_QUEST_LOG_5 Consultez votre journal pour voir ce qu’il vous reste à terminer.
GLUE_TIP_QUEST_LOG_6 Essayez l’Arène, créez un deck à la volée et combattez avec !
Discord